本帖最后由 baoxiaozhong 于 2013-1-22 17:20 编辑
linux0ne 發表於 2013-1-22 15:25 static/image/common/back.gif
你是否可以翻譯一下這個文章，這是一個用pi結合iphone手機開啟車庫門的創意，也是不錯的，只是E文能力不濟， ...
Hi, this is my first real Raspberry Pi project - SiriProxy running on the Raspberry Pi, along with wiringPi to access the Pi's GPIO pins and turn a relay on/off. The relay is then hooked up to my automatic garage door system. So, I have control of the door with Siri on my iPhone.
大意為作者想要用PI的 GPIO 來控制RELAY的 開關，進而控制車庫的門，(車庫門在中國或是台灣大都是鐵捲門，所以應該是上 停 下 三個RELAY)，然後用Siri 語音控制iPhone手機，然後送訊號給 Pi 。
註︰事實上這個並不難，知道GPIO的定義腳，送出 上 停 下三個訊號，可能只難在SIRI的部份，這部份APP可能比較不好寫。
There are probably other ways to do the same thing, such as running a web server on the Pi and have that access the GPIO's etc but I basically cobbled this together for my own needs - and it works fine.
作者認為要利用網頁伺服器架在PI來做。
I am running the Pi as "root" for this whole setup as it just makes things easier for me and I'm using the "wheezy" distro.
Follwing the instructions here: http://www.idownloadblog.com/201 ... oxy-tutorial-video/ should get SiriProxy up and running, if you do follow these instructions then swap commands 11, 12 and 13 to 12, 13, 11. Command 7 by the way will take about 90 minutes to compile on the pi!
作者利用 wheezy 這個OS，取的root 權限進行規劃，並且依照 http://www.idownloadblog.com/201 ... oxy-tutorial-video/ 這個網頁的說明，安裝了 SiriProxy 這個程式。
註：也就是說作者不是自行寫 app，而是利用現有的軟體，讓siri 語音系統能夠直接丟指令給另一個作業系統，但是在另一個作業系統上，你必需安裝GIT 程式，來與 iphone OS 溝通。
Then install wiringPi from https://projects.drogon.net/raspberry-p ... d-install/
GIT 安裝方法在這裡 https://projects.drogon.net/rasp ... wnload-and-install/
依照他提供的方法安裝GIT 在你的Pi 上，其中 WiringPi 是要自已編譯的。
Once these are installed its just a case of modifying the example ruby script included with siriproxy.
Edit this file: /root/SiriProxy/plugins/siriproxy-example/lib/siriproxy-example.rb
在這裡要編輯 /root/SiriProxy/plugins/siriproxy-example/lib/siriproxy-example.rb 這個檔案，將下面的程式碼貼上去。 你可以用 sudo nano /root/SiriProxy/plugins/siriproxy-example/lib/siriproxy-example.rb 新增檔案，按 ctrl+o存檔，ctrl+x 離開，先找到下面的程式碼：
listen_for /test siri proxy/i do
say "Siriproxy is up and running!" #say something to the user!
request_completed #always complete your request! Otherwise the phone will "spin" at the user!
end
然後再換成或加入下面的程式碼：
listen_for /open the garage door/i do
say "Opening the garage door.."
request_completed
system("gpio mode 1 out")
system("gpio write 1 1")
system("sleep 0.5")
system("gpio write 1 0")
end
listen_for /close the garage door/i do
say "Closing the garage door.."
request_completed
system("gpio mode 1 out")
system("gpio write 1 1")
system("sleep 0.5")
system("gpio write 1 0")
end
從上面程式碼中，你可以看到 說 Opening the garage door 就是開門(只能說英文，不能說中文)，控制gpio mode 1 輸出， 說 Closing the garage door，也是控制gpio mode 1 輸出。
註：這裡我認為有點問題，也就是它開和關門，都是同一個點，與我們常用的鐵捲門開關是不同的，。
As you can see, the ruby script is basically calling "system" commands to access wiringPi. Setting a GPIO pin as an output then setting it high for half a second then low again.
作者說這就是一個基本的程式碼，讓你知道它是如何運作的。
You can have siri to call any command you can type in a terminal window, such as a passwordless SSH login to a remote pc to have it shut down or rebooted.
作者說你現在應該會利用siri來呼叫Pi幫你做事了吧，基至你可以用來幫你做電腦上的重啟或是開關機。
listen_for /turn off my laptop/i do
response = ask "Are you sure you want me to shut down your laptop?"
if(response =~ /yes/i)
say "OK, I'll shut it down now.."
system("ssh root@192.168.1.74 shutdown -h now")
else
say "OK, I wont!"
end
request_completed
end
作者又舉個例子，教你如何用siri 的語音來做電腦的SSH 登入，然後關機動作。在這裡是 SSH登入 192.168.1.74，而且是以root帳號進行關機。
作者把他控制車庫門的影片貼在下面網址，你可能要翻牆才看的到：
http://www.youtube.com/watch?v=NUJ5z76Xv5o&feature=youtu.be
註：影片中作者的門，並不是鐵捲門，而是一整個門板上下翻，所以只用一個relay，不過作者提供了很好的控制理念，用語音控制pi(事實上是控制 iOS，也就是說你要先買一台 iOS 設備)幫你完成一些事情。
另外如果看不到影片，請再通知我一下，我再把影片傳到國內網站，不過也沒什麼可以看的，就是你對手機叫開門，然後pi就輸出訊號到relay ，relay 動作輸出訊號給車庫門開關，車庫門就進行開或關的動作。
baoxiaozhong 发表于 2013-1-22 17:02 static/image/common/back.gif
Hi, this is my first real Raspberry Pi project - SiriProxy running on the Raspberry Pi, along with ...
verry感谢你的翻译，大体上有了思路了。
视频我看到了，他的门和我们的确实不一样。
这个无线操作需要wifi环境或者是VPN，应该是这样……
只是不知道如何具体的实现，而恰巧我手里有一部iphone3GS手机，但无wifi功能 -_-.
再次感谢你的翻译，期待那34个链接中你还会有新的翻译作品出现。
baoxiaozhong 发表于 2013-1-22 15:08 static/image/common/back.gif
目前卡在一个地方，那就是字幕问题，射手网抓下来字幕，有时候会发生时间徧移的情形，射手播放器(WIN 版本) ...
这个我还真没有经验，因为我下载的影片都是带中文字幕的，所以不用这个插件。
linux0ne 发表于 2013-1-24 19:57 static/image/common/back.gif
verry感谢你的翻译，大体上有了思路了。
视频我看到了，他的门和我们的确实不一样。
这个无线操作需要w ...
其实在美国3G&4G覆盖率已经很普及，如果加上pi能够取的实体ip的port，那就不用wif&vpn了。
linux0ne 发表于 2013-1-24 19:59 static/image/common/back.gif
这个我还真没有经验，因为我下载的影片都是带中文字幕的，所以不用这个插件。
字幕徧移和时间的调整，这几天我已经测出来了，因为看这篇文章，万博manbext登录网址的人并不多，所以我就没再写下去了，目前Raspbmc算是已经完全取代射手播放器了。
目前尚无法解决的还有声音控制：射手播放器可以调整到原来的声音1000%，字幕编码：射手播放器自动将你下载下来的字幕转换为你现在的使用环境，例如下载下来是GB 简体，会自动调整为使用环境 BIG5 正体，这二个部份还在找解决方案。
baoxiaozhong 发表于 2013-1-24 23:13 static/image/common/back.gif
其实在美国3G&4G覆盖率已经很普及，如果加上pi能够取的实体ip的port，那就不用wif&vpn了。
恩，在发达国家确实是有着极为方便的无线网络资源，更有良好的语言环境和代码环境……
but，中国就不是这样了，不过物联技术还是相当有前景的。
linux0ne 发表于 2013-1-22 15:25 static/image/common/back.gif
你是否可以翻译一下这个文章，这是一个用pi结合iphone手机开启车库门的创意，也是不错的，只是E文能力不济， ...
翻译了，你看看http://www.shumeipai.net/thread-12387-1-1.html
linux0ne 发表于 2013-1-22 15:25 static/image/common/back.gif
你是否可以翻译一下这个文章，这是一个用pi结合iphone手机开启车库门的创意，也是不错的，只是E文能力不济， ...
发送到太空的也翻译了一部分，实在太长了。
http://www.shumeipai.net/thread-12391-1-1.html
后续接着翻译。
whtech 发表于 2013-1-26 18:47 static/image/common/back.gif
发送到太空的也翻译了一部分，实在太长了。
http://www.shumeipai.net/thread-12391-1-1.html
感谢，十分感谢 ，有好的E文基础，做这样的事儿实在是意义重大。
你可以和版主联系，单独开一个翻译的版块或者专题了。
是不是所有的红外要控制，都可以集成到这个里面啊？
电视机的、空调的等等？